‏آقا، آقا؟
!‏اینجایی
.‏بهوشه
‏آقا، صدای منو می شنوید؟
‏- تو یه فرشته ای؟ .‏- نه
‏- شیطونی؟ .‏- نه
!‏پس یه کیسه کیر بخور
،‏خوب، این محبتتون رو می رسونه، آقا
.‏اما ما اجازه نداریم انعام قبول کنیم
‏فقط در گاراژ رو ببندید و بذارید کاری رو .‏که شروع کردم تموم کنم
‏خوب، این مهم نیست، تو نورگیر رو .‏باز گذاشته بودی
.‏نتونستم دکمه ـش رو پیدا کنم
‏خوب، عزیزم چقدر تلاش کردی عزیزم؟
‏من دارم بهش نگاه می کنم، ما .‏نارنجیش کردیم
!‏- مامان ،‏- دفعه ی قبلی
،‏تلاش کرد که خودشو دار بزنه ،‏طناب رو زیادی طولانی گره زده
‏از میز پرید پایین، جفت قوزک هاش رو .‏شکست
.‏همسایه ها آویزون اونجا پیداش کردن
!‏مامان، خفه شو
.‏با مامانت اینجوری حرف نزن
‏دخالت نکن، میشه، "لری"؟
،‏و اگه می خوای واقعا خودکشی کنی
‏تو دو بلوک اونطرف تر از مرکز آمبولانس .‏اینکارو نمی کردی
.‏جای خودت رو بگیر .‏نه یه جایی نزدیک مرکز آمبولانس
.‏بدجور مسخره بازی شده دیگه
.‏حالا تمام خونه قراره بوی دود اگزوز بده
...‏- آقا .‏- و تو شلنگ خوب آبیاریم رو خراب کردی
!‏واسه ی همین "خرزه هندی" ـیام خراب می شن
!‏- آقا ‏- بله؟
.‏هیچی
‏قرار بود بیای بیرون ماشین لعنتی رو .‏تمیز کنی
‏بچه ی فلان شده توی زندگیش حتی یه کارم !‏تموم نکرده
‏فکر می کنید برای ناهار می تونه بیاد خونه؟
.‏می خوام بدونم چقدر گوشت باز کنم
‏حداقل بچه های من مدام سعی نمی کنن !‏خودشون رو بکشن
."‏بخاطر اینکه اونا علف میفروشن، "لری
.‏راستش جنسشون هم خوبه
‏- آره؟ .‏- درسته
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
Shepherd ترجمه از: امين
آژير قسمت هشتم: عنکبوت کوچولو موچولو !ترجمه اين سريال حاوي محتواي سني بزرگسال مي باشد
.‏اون باید یه تماس ترسناک برات بوده باشه
.‏بله، بود
‏اون پدرخواندش جدا مشکل کنترل خشم .‏داشت
‏اوه، من داشتم در مورد بچه ـهِ صحبت .‏می کردم.، "برایان" آینده
‏"برایان" آینده؟
.‏آره، این چیزیه که ما بهش میگیم
‏ببین، "برایان" آینده همون تویی توی ده .سال آینده
،‏مجرد، با پدر و مادرش زندگی می کنی .‏توی زیرزمین
!‏- نحسه .باید اثاث کشی کنی، دادا -
.‏- سیمو ببر .‏- خرس گنده شدی
‏تو تو آینده اینجوری میشی "برایان"، تو حتی ."‏همون ماشین رو میرونی، یه "سوبرو
‏از این نحس تر هم میشه؟
،‏هی، یه دقیقه وایسید رفقا
‏اولا، من یه "اوتبک" میرونم، اون یه .فورست" میرونه"
.‏یه مدل واقعا ناامید کننده
.‏اشتباه از من بود، کاملا فرق دارن
‏بعلاوه، اون احتمالا دوباره برگشته خونه ی ،‏پدر و مادرش
.‏من هیچوقت اثاث کشی نکردم .‏انتخاب های سبک زندگی
‏تو از چی می ترسی "برایان"؟
.‏واقعا، دادا، رو پای خودت وایسا
.‏از بار اضافی خلاص شو
!‏می بینید، همینه
.‏این همون چیزیه که ازش می ترسم
‏من از کاهش نقش موثر خانواده های آمریکایی ‏می ترسم، خب؟
‏من از از دست دادن پیوند های نسل ها .‏می ترسم
.‏همون چیزی که همه ی مارو به هم گره میده
.‏و اجاره دادن
.‏من واقعا از اجاره دادن می ترسم
‏زیاده، غیر مسئولانه اس و یک سوراخ .‏بدون ته مالیه
‏در ضمن شما پسرا بهم 37 سنت .‏بدهکارید
‏- برای چی؟ .‏- برای اسمارتیزا
.‏- بی خیال .‏- 110شمال شیکاگو
،‏درگیری مسلحانه ی خانوادگی ‏"ریسین" شماره 3540
.‏- آمبولانس 14 رسیدگی می کنه !‏- برو
‏با احتیاط پیش برید، پلیس در صحنه .‏حضور داره
‏قربانی تیر خورده در پاگرد زمین گیر شده .‏و در حال از دست دادن خونه
.‏هی
.‏زن توی پاگرد حداقل یک بار تیر خورده
.‏بدجوری خونریزی داره
.‏تکونم نمی خوره
.‏تیرانداز دوست پسر سابقشه
‏اون در رو قفل کرده و مسلح توی طبقه .‏اوله
‏چقدر وقت داریم؟
‏مذاکره کنندگان با گروگان گیر یه ده دقیقه .‏دیگه میرسن
.‏سازمان کنترل حیوانات هم همین حدود
...‏واقعا دوست دارم ببینم اون تو یارو
.‏چند تا اسلحه با خودش داره
.‏بیلی دوربین دو چشمی ـم رو بیار
.‏باشه، دریافت شد
‏روز شما چطور بود، پسرا؟
‏خب، ما همزاد "برایان" رو از خودکشی .‏نجات دادیم
.‏اون همزادم نبود
.‏- حداقلش کپت بود .‏- بهش می گیم "برایان" آینده
.‏- حداکثر یه شباهت اتفاقی ‏- چقدر اتفاقی؟
"‏اون با پدر مادرش زندگی می کنه و یه "سوبرو .‏می رونه
...‏اگر واقعا اهل خودکشی بود
‏اون یه ماشین با همچین مصرف خوبی .‏نمیروند
!‏اصل مطلب: "برایان" پولکیه
!‏یالا
...‏احتمالا بتونی یه خونه ی یه اتاقه
.‏با یه قیمت خوب تو این محله بگیری
‏رو در بایستی نکنید و بخنیدید، اما ...‏می دونستید که
‏دارایی و درآمد زایی اولین دلیل اختلافاته؟
‏- می دونی شماره ی دو چیه؟ ‏- چیه؟
.‏گلوله
!‏- بذار برم !‏- گندش بزنن
!‏هی، بذار برم
!‏اوه، خدای من
!گرفتمش
!‏خفه شو، مرد
.‏اوضاع امنه
.‏کار خوبی بود
.‏گرفتمش، اوضاع امنه
!‏تریسا، من از چیز استفاده کردم
!‏از اون چیزه که تو کلاس یاد گرفتیم استفاده کردم
.‏- برانکارد رو بیار .‏- هی، برانکارد رو بیار
.‏بشین، بشین
.‏بشین
.‏دختر خوب، دختر خوب
‏از کی تا حالا نجواگر سگ شدی؟ ‏(نجواگر: فردی که می تواند با حیوانات راحت ارتباط برقرار کند)
."‏من یه سیاه پوستم "جان
‏وقتی که بزرگ می شدم، یه سگ نژاد .‏"پیت بول" اون اطراف داشتیم
.‏ما فکر می کردیم اونا "موش خرما" ـن
.‏خیلی خب، خانم، کمک اینجاست
.‏خوبه، خوبه
.‏- کامل قابل کنترله ‏- مطمئنید؟
‏معلومه که مطمئنم. یه جراحت گوشته.
‏ممکنه استخون رو شکسته باشه. یه جای .‏زحم باحال میگیری
.‏و کلی قرص مسکن مشتی
.‏"برایان" گاز
!‏اوه، خدا
!‏یه عنکبوت روی شونه ی لعنتیمه
!‏یکی بگیرتش
‏من گلوله خوردم و اینقدر بلند عربده .‏نمی کشم
!‏اوه، خدای من، اوه، خدای من، اوه، خدای من
.‏- تکون نخور !‏- بگیرش، بگیرش، بگیرش
‏- گرفتمش، خب؟ ‏- رو من نیست؟
‏روم نیست دیگه؟ از روم برش داشتی؟
.‏هی، آروم باش، "هنک"، آروم باش
‏می دونی، من فقط می خوام اینجا .‏بذارمش روی زمین
!‏نه، نه! نه، نه، نه
‏یه چند تا از لنگاشو بشکون که دیگه نتونه .‏سمت من بیاد
.‏- یه چند تا از لنگاشو بشکون هی، آخرین باری که شنیدم...‏ -
،‏کسی مثل این داد و هوار می کرد .‏من بودم
."‏وقتی 13 سالم بود توی کنسرت "هانسون ‏
"(‏اوهه، ازت ممنونم، "عیسی مسیح (ع
!‏- اندازه ی کله ـم بود .‏- خیلی خب، پرنسس
‏صحبت از سرت شد، می دونی می خواهیم ‏برات چی بگیریم؟
‏- یه نوشیدنی؟ .‏- نه
.‏یه تاج
.‏عنکبوتا سمی دارن که می تونه بکشتت
.‏نه یه "بابا لنگ دراز" رو
!‏خوب، اون که بالا کلش اسمش رو ننوشته بود
.‏من از زنبور می ترسم
‏منم، خوشم نمیاد ازشون، خوشم .‏نمیاد ازشون
،‏داشتم تیکه می انداختم کسخول، خدا .‏بدجور خرابی
.‏- من از هیچی نمی ترسم .‏- کسشعره
.‏من نمی ترسم. من از چیزای گنده می ترسم
‏سرطان، تروریسم، "بن افلک" یه بتمن .‏نکبت بشه
!‏نگران نباش، مرد، می پکونتش
.‏هرکسی از یه چیزی می ترسه
.‏- من از آدم کوچولو ها می ترسم ‏- کوتوله ها؟
...‏من از همه جاشون نمی ترسم .‏فقط دست
‏خیلی نرم و کوچیک جوری که ...‏می تونه بگیردت
.‏و تو بسختی حسش کنی
.‏مثل یک زمزمه
.‏همینطور اهل فضاهای خیلی باز نیستم
‏چمنزار و چیزایی مثل اون؟
.‏احساس ناچیز بودن بهم میده
‏تاحالا به پارک "گرند کنیون" رفتی "بیلی"؟
.‏نرو
.‏تو "گرند کنیون" تو یه کوتوله ای
.‏"میکروفوبیا" ـس "برایان
.‏به ترست میگن، ترس از چیزای ‏کوچیک
."‏مثل کیر "جانی
.‏هی، از دست من ناراحت نباش، دادا ...‏فقط بخاطر اینکه
‏یه حشره ی کوچیک باعث میشه عین یه .‏دختر جیغ بکشی
.‏اینم از سیب زمینی سرخ کرده هات، دادا
‏اصلا خنده دار نبود، دادا! اصلا خنده دار .‏نبود
...‏فقط سه تا چیزه
.‏که اصلی ترین چیزایی که باید ازشون ترسید
‏یک: کمپانی "مارس" دیگه شکولات پیچی .‏درست نکنه
.‏دو، زن سابقم و سه هم زامبی ها
‏تو از زامبیا می ترسی؟
‏تو نمی ترسی؟
‏تو از چی می ترسی "بیلی"؟
.‏من از هیچی دادا
.‏- عین خودمی .‏- آره، ترسا بی فایدن
."‏درسته، بزن قدش "بیل
‏- تو امروز نترسیده بود؟ .‏- نه، دادا
.‏مثلا خودت رو بذار جای من
.‏مثلا، من دارم می رم توی اون جا
‏یارو، بدجوری دیوانه اس، درسته؟
،‏یه کلت "گلاک" داره، بد مسته
.‏بد مستی که دری وری میگه
‏بدترین چیزی که می تونه اتفاق بیفته ‏چیه؟
.‏برو توی سر من
.‏پس الان دارم مثل تو فکر می کنم
.‏دقیقا
،‏این که من داشتم به چی فکر می کردم
‏وقتی رفتم اون تو؟
‏هیچی؟
‏میبینی؟
.‏بزن قدش، دادا
‏این یه زنبوره؟
‏هی، می دونی چیه؟ "بیلی" راست .‏میگه
،‏تیراندازی یه قسمتی از اینکاره .‏تو نمی تونی ازش بترسی
.‏فقط باید توی لحظه زندگی کنی
.‏همین قضیه توی این شغل
.‏تو گرمای مبارزه، تو فقط عکس العمل نشون میدی
!‏دقیقا
‏می دونی، بزرگترین ترسم این نیست که تیر .‏بخورم
‏بزرگترین ترس من اینه که با یه یارو ای ...‏وارد رابطه بشم که
.‏بزرگترین ترسش اینکه من تیر بخورم
.‏حالا ترسیده، به چشماش نگاه کن
.‏نه، نه، نه، نه، نه، نه
‏بذارید توضیح بدم، من می دونم که .‏ترس اساسیم از چیه
...‏اول ترین ترسم
.‏اینکه تو یه روزی تیر بخوری
.‏من خیلی ازش می ترسم
.‏هر روز خدا، من ازش می ترسم
،‏هر روزی که تو میری سرکار که من تجسمش می کنم
‏تو تجسم می کنی؟
‏آره، دقیقا همین کارو می کنم، من .‏تجسمش می کنم
‏که بخاطر همینه که یخورده وقت قبل توی ،‏صحبت هامون در مورد ترس
.‏نگفتم که اون اول ترین ترس ـهامه
...‏چون من اونقدر سخت تجسمش کردم که ...‏که
‏- خوب پیش نمیره؟ .‏- نوچ
.‏هی، تو، اینو ببین
.‏می دونی من از چی می ترسم
.‏توانایی های بالقوه ـم بالفعل نشه
.‏می بینید، "بیلی" به تهش رسیده
.‏من، نه
"واشنگتن" FBI ‏یکی از آرزوهام اینکه برای .‏کار کنم
.‏بعضی وقتا می ترسم اتفاق نیافته
‏اینکه من... می دونی که... راحت بیخیال همه چی .‏بشم
،‏این چیزیه که واقعا ازش می ترسم
...‏پیر ـشم و دوباره به آرزو هام نگاه کنم و
.‏اونا هیچ وقت به حقیقت نرسیده باشن
.‏این و خورشید
.‏"هیلیوفوبیا"، خیلی عادیه
‏پوستم میسوزه و پوست پوست میشه اگر .‏آی پدم روشن باشه و بخوابم
...‏برای همینه که اگر اونا ساختنش رو متوقف کنن
"‏"هیدرا جوان ساز با عطر اسطوخودوس
.‏من یخورده ای می ترسم
‏چرا اینجوری نگاه می کنی؟
.‏اونا ساختن کرم رو متوقف کردن
‏نوع "اکتیو پلاس" رو؟
."‏من خیلی متاسفم "تی
‏"هنک" خواهشا بگو که داری دستم .‏می اندازی
.‏دستت نمی اندازم، خیلی گرون بود
.‏به اندازه ی کافی ازشون نمی فروختن
!‏گندش بزنن
.‏- "بیلی" ما باید بریم ‏- قراره چیکار کنیم؟
‏فکر می کنی قراره چیکار کنم؟
‏قراره فروشگاه به فروشگاه سر بزنم و .‏یه شیشه برای خودم پیدا کنم
‏این دیگه چه جهنمیه؟
!‏- هی !‏- تو
!‏- هی .‏- این یارو ـه
!‏هی، ممنون بخاطر هیچی، تفاله ها
!‏خدافس
‏اون یارو کی بود؟
‏اون یه یارو ـه که سعی کرد توی گاراژ خودکشی .‏کنه
.‏خیلی ممنون نیست
.‏شماها یه ماشین میرونید
واقعا بابتش ازت پولی نگرفت؟
.هیچ وقت نمیگیرن
وقتی با کسی باشی که اون موقع می خواد ،خرید کنه
فقط کافیه که بهشون بگی: "آقا، فکر کنم ".که من بینیم کیپ شده
...و اونا با خوشحالی بهت می دن
.یه لیوان آبلیمو عسل داغ
و تو هم می خوریش؟
.‏بعد از سر زدن به دوستمون چایی لیپتون
...یکی دیگه از منافع زندگی در !ایولا! من اول
‏چی رو اول گفتی؟
‏اوه، خدای من! اینقدر پولکی ـی؟
.‏پولکی نه، دوست من
.‏خوش شانس
."‏"برایان ‏
‏کمر خارون "مک" رو به آنتن قدیمی ماشین .‏وصل کردم
.‏بزن قدش، دادا
.‏بزن قدش
.‏نذار دستم رو هوا بمونه
‏شمال "شیکاگو"، آمبولانس درخواست .‏شده
."‏نبش شمالی "شور درایو" و شرقی "گرانت
.‏آمبولانس 14 رسیدگی می کنه
.‏بزن بریم
.‏"کش" زودتر رسید
.‏خیلی ناراحت کنندس
.‏مرد، این... این خیلی کمرشکنه
‏می خوای بدونی از چی می ترسی؟
.‏اینه، اونجا
‏مردن؟
،‏اگر اونقدر که اون خانم زندگی کرد زندگی کنم
.‏خوشحال می شم که تو خاک چرت بزنم
.‏زنه نه، کسخل
.‏مرده
‏چی؟
.‏مهم نیست، بریم
‏چیه؟
.‏من هیچی نگفتم
‏- چرا اونجوری نگاهم کردی؟ ‏- چجوری؟
‏تو اون نگاهو دیدی برایان؟
.‏من یه نگاهی دیدم، مطمئن نیستم چیه
‏از اون نگاها که میگه: من یه چیزی می دونم .‏که تو نمی دونی
.‏من یه میلیون بار دیدمش
‏هردفعه داره فکر می کنه منو روانکاوی .‏کنه این قیافه رو می گیره
،‏من از اینکه تنها گذاشته بشم نمی ترسم ."‏دکتر"قیل ‏(دکتر فیل: مجری برنامه ی مشاور خانواده و روانشناسی)
.‏اگر می خوای به این برسی
.‏خیلی خب
‏چرا باید از اینکه تنها گذاشته بشم، بترسم؟
...‏چون پدرت تو و مادر رو وقتی که
‏13سالت بود تنها گذاشت و تو هم نتونستی .‏هیچ وقت این قضیه رو هضم کنی
.‏اما ما الان صحبت می کنیم
.‏مشکل حل شد، "کیو ای دی"، کون کله ‏(کیو ای دی: فهو المطلوب)
.‏و در مورد تمام ایده هات هم
.‏تو فکر می کنی که حل شده، اما نشده
.‏تجسم شده
‏این اتفاقای تخماتیک بدجوری رو جون آدم اثر .‏میذاره، کیر تو صورتت
‏حرفش درسته "جانی"، در مورد زخم های ،‏احساسی البته
‏در مورد کیر تو صورت ـی، من زیاد با این قضیه .آشنا نیستم
.‏وقتی که بابام ازم برید، بهم یه محبت کرد
.‏اون بهم یه هدیه داد
‏دوچرخه بود؟
.‏- چی؟ نه ‏- نه؟
‏این پوسته ی سخت که من ازش برای منحرف .‏کردن درد و ناراحتی استفاده می کنم
.‏دوچرخه بهتر می بود
.‏لاک لاکپشت
.‏درد، مشکلات... از این در میاد و میره
.‏"تریسا" ولت می کنه
.‏من به "میامی" اثباب کشی می کنم
.‏خیلی خوب، می بینیم
.‏- خواهیم دید .‏- آره، خواهیم دید
.‏بپا
.‏بس کن
.‏- من یه لاک پشت داشتم ‏- و؟
.‏در رفت، خیلی دور نشد
.‏رسید به جاده، پدرم تصادفی از روش رد شد
.‏یه تجسم احساسی جدی داشتم اون روز
.این دیگه عند خونسردی بود
‏بچه لاک پشتش رو از دست داده، تو داری ‏در مورد "پینگ" صحبت می کنی؟
.‏برات یه هدیه گرفتم
‏چرا؟
‏بخاطر اینکه وقتی کمدم رو باز کردم .‏توش عنکبوت نبود
!‏باید بهش فکر می کردم
‏این کرم پوستی ـه که "تریسا" استفاده .‏می کنه
‏یکی از دوستام توی یه انبار لوازم آرایشی .‏کار می کنه
‏آخرین شیشه ی باقی مونده توی تمام منطفه ی .‏شمال غربه
.‏بوشو میده
!‏چون اینو روزی سه بار به خودش می ماله
‏نکنه فکر می کردی طبیعی اون ‏بو رو میده؟
.‏نمی دونم
‏می دونی، من وقتی زائیده شدم بوی "مایکل .‏جردن" نمی دادم
.‏تو باید اون آَشغالو بخری
"این واقعا بهم کمک می کنه اوضاع رو با "تریسا .رو به راه کنم، ممنونم
‏دقیقا، حالا، تو باید بیشتر در موردش .‏فکر کنی
‏قبل از اینکه اون شروع کنه در مورد همکارش .‏فکر و خیال کنه
.‏اون تو فکر "بیلی" نیست
‏عین یه پایین تنه می مونه که دور یه چکش حلقه !‏زده باشه
‏اون یه پسر خیلی جذابه که تمام روز .‏رو باهاش می گذرونه
...بی کله و اهل دم و
.تا دندون مسلح دوست دختر کش
...‏تو یه سیخ خودخواهی که حتی به این
‏فکر نکردی که اینو به لیست چیزایی که ازش .‏می ترسی اضافه کنی
!‏هنوز بو شیر میده
.‏که کیرش از اسب مسابقه ای هم بزرگتره
.‏و اونم دیدتش
‏تریسا، برای چی درت بازه؟
‏"تی"؟
."‏خیلی خب، کار خوبی بود "هنک
.‏عالیه
.‏جزئیات... واقعا، واقعا تاثیرگذاره
‏عین ورژن آبکی "خونه ی ساحلی ساندرا .‏بولاک" می مونه
.‏خیلی دوست دارم با نامه
‏همونی که هر بار نشونش میده باهاش ‏گریه می کنی، پرنسس؟
.‏حالا می خونمش
.‏"نئو" ی من
."‏یه کمی... یه کم بهم حال دادی، "هنک
‏اوه، آره، واقعا دادیش به "تریسا" که .‏بنویسدش
.‏خوب، این خیلی تاثیرگذار بود
.‏خیلی تاثیرگذار
‏من متاسفم که مجبور شدی اینطوری .‏در جریان قرار بگیری
.‏اما تواناییش رو نداشتم که شخصا بهت بگم
.‏شروع عالی
!‏شروع عالی
.‏امروز آخرین روزم توی نیرو پلیس بود
‏صحبت کردن در مورد توانایی ـهام سر ناهار
.‏باعث شد که در مورد زندگیم فکر کنم
.‏و کاری که دارم باهاش می کنم
،‏و من قرار نیست جوون تر بشم
"‏و چیزی نیست که منو اینجا توی "شیکاگو .‏نگه داره
‏هی، پسرا؟
...‏خیلی خب
‏پسرا؟
.‏گندش بزنن
.‏گندش بزنن. ‏گندش بزنن. ‏گندش بزنن
.‏نه، این اتفاق نمی افته
.‏این واقعی نیست
،‏از اونجایی که خودت هم می دونی .بشم FBI همیشه آرزو داشتم جزو
‏من هفته ی پیش چند بار سعی کردم این ...‏موضوع رو پیش بکشم
.‏"تریسا" برو سر اصل مطلب
...‏و از اونجایی که هیچ وقت بهم گوش نمیدی
FBI ‏من تصمیم گرفتم که امتحانی یه قرار با .‏بذارم
‏چی؟
‏و اداره ی کل در "واشنگتن"... چی؟
.‏این می تونه شغل رویایی من باشه
‏خواهشا برام خوشحال باش، این یه .‏تصمیم آسون نبود
‏تو می تونی به شماره ی جدیدم زنگ ...‏بزنی، 202
...‏این
.‏اصلا خنده دار نیست
،‏خیلی خب، دارم به شماره زنگ می زنم ..."‏"هنک
.‏هرجا که هستی
.‏من می دونم که یه جای اینجایی
.‏داره زنگ می خوره
...‏یک بار، دو بار
.‏- هی ."‏- هی، "تریسا
...‏- این مامور ویژه ...‏- این واقعا خنده دار بود
‏در حال آموزش "تریسا کیلی" ـه، شما .‏می تونید پیام بذارید
‏و من در اسرع وقت با شما تماس .‏می گیرم
.‏نه
‏سلام؟
...‏من حتی برات
.‏احمقانه اس
."‏اوه، "تریسا
...‏توی احمق احمق
...‏"جانی" احمق
!صورت بچه گانه ی... خوشگلم
!‏- آره !‏- بچه شیر خوره
‏کی... حالا کی پرنسس ـه؟
!‏مرد، نگاه کن چقدر براقه
.‏این حتما یه زخم احساسی بجا می ذاره
.‏- اوه، آره .‏- فکر کنم که حقم باشه
.‏آره، حقت بود
‏داری فکر می کنی؟
‏با وسایلت چیکار کردی؟
.‏پسر عموی "بیلی" یه شرکت حمل اثاثیه دارن
.‏بهش یکی بدهکار بودن
،‏"بیلی" بهتره که اونا اسباب رو نفروخته باشن .‏مرد
.‏اونا قرار نیست که بفروشنش
...‏چرا باید بفرو ‏چون ما "پورتریکو" ـیی هستیم؟ ‏(اشاره به پایین بودن فرهنگ در آمریکای جنوبی)
.‏لعنتی، این خیلی نژاد پرستانه ـس
.‏اما می دونی چیه؟ نکته ی خوبی بود ‏
...‏من یه تماس فوری می گیرم که
.‏مطمئن شم قضیه رو گرفتن
.‏فکر کردم که واقعا رفتی
.‏همین بود که اینقدر خنده دارش می کرد، دادا
.‏چیزی که عوض داره، گله نداره
،‏هی، فقط برای اینکه بدونی
.‏من حالا حالا ها هیچ جایی نمی رم
.‏حس خوبی داره
!‏اوه... خدای... من
.‏این چیزا، ببهترین کرم هاست
‏قضیه ی کلاه چیه، دادا؟
‏شکار مرغابی؟
.‏خورشید، مرد
.‏"تریسا" راست میگه، دشمنمونه
‏پس تو الان یه ترس جدید داری؟
‏فقط یه ذره از اون لوسیون 8 میلیون دلاری ،‏رو که مالیدم
.‏باعث شد که در مورد پیری فکر کنم
‏نه، مردم من سن نمی خورن، یادته؟
.‏سیاه نمی شکنه
.‏هی، ببین، صبحانه ـت رو گرفتم
‏توش یه عنکبوت تقلبیه؟
.‏چی؟ نه، قضیه رو بیخیال شدم دیگه
‏هی، مرد، نتیجه ی بازی دیشب رو گرفتی؟
...بنظر میاد که نمی تونم توی
‏چی شد؟ چی شد؟
.‏یه انتقام کوچولو رفیق
.‏خیلی خب، شما پسرا، دیگه بسه
‏این آخرشه، خوب؟
،‏ترس ها خیلی واقعین
...‏و فکر کنم که ما تو این چند روز ازش
.‏یه درس ارزشمند گرفیتم
‏درست میگم؟
.‏فکر کنم
.‏آره
.‏حالا شما دو تا دست بدید
.‏و این آخر حیله بازی میشه
‏حیله بازی؟
‏اهل کدوم دهاتی؟
‏این کونشه یا صورتش؟
.‏قطعا کونشه
،‏پدر خونده ی "برایان" آینده راست میگه
.‏باید به جای دورتری بره
.‏برایان، ماشین رو بیار
.‏باحاله
.‏باحاله، اولین باری که رانندگی می کنم
!‏- هی ‏- چیه؟
،‏اونجاها توی ماشین که یه دست کوتوله نیست ‏هست؟
.‏فقط یه راه داری که بفهمی
.‏خیلی خب، کوتوله
.‏بذار بهت بگم که این قراره چطور پیش بره
،‏می تونیم از راه سخت پیش ببریمش ...‏یا راه آسون
.‏یه انتخاب واضح، کوتوله
© TvWorld.info